Dans sa collection "Littératures étrangères", les Editions Viviane Hamy publient un recueil de nouvelles écrites par Mira Popovic, journaliste, écrivain et traductrice serbe qui témoignent de l'acuité d'un regard posé de manière singulière sur le monde, les hommes et les choses.
Sont regroupés sous le titre "D'une terrasse à l'autre", d'une part, des textes ancrés dans la réalité ordinaire de la vie quotidienne, les fameuses petites choses de la vie qui sont, en l'occurrence vues à travers la focale de l'absurde et du surréalisme ce qui leur confère une inquiétante étrangeté, et, d'autre part, des textes inspirés par des événements autobiographiques.
Ressortissant parfois à la fulgurance, à peine une page, avec une écriture simple et fluide qui ne cède pas à la tentation d'appuyer l'effet tant du cocasse, de l'absurde que du mélancolique, ils peuvent, pour la plupart, être appréhendés autant comme des fragments d'une vie que des fables modernes parfois dépourvues d'épilogue et toujours de morale.
|