Quelle belle idée des éditions Calmann-Lévy que celle de proposer Le journal d’Anne Frank sous la forme d’un roman graphique, près de soixante-dix ans après la sortie du livre ! Quelle belle idée surtout que cette adaptation en BD soit faite par Ari Folman, scénariste et réalisateur israélien et David Polonsky, illustrateur, tous deux ayant montré leur grand talent au travers du très bon film d’animation Valse avec Bachir.

Le journal d’Anne Frank est connu du monde entier, il raconte l’histoire d’une jeune fille juive cachée pendant deux ans dans un appartement à Amsterdam pour échapper aux nazis. C’est un récit intime, celui d’une jeune fille qui raconte ses peurs et ses joies dans une vie recluse en compagnie de ses parents et d’autres réfugiés.

Ce roman graphique, écrit à la première personne nous plonge dans le quotidien de cette jeune fille en évoquant toutes les questions qu’une jeune fille de cet âge peut se poser avec comme toile de fond la guerre, les Pays-Bas occupés et la traque des juifs. La réalité du quotidien de la jeune fille est restituée par des superbes images, de même que son imaginaire l’est par la présence de son journal qu’elle appelle Kitty.

La mise en page de l’ouvrage est superbe, faisant preuve d’une grande inventivité (que l’on trouvait déjà dans Valse avec Bachir). Les vignettes sont de différentes tailles en fonction de l’état d’esprit de la jeune fille. On y trouve des mises en scène de ses rêves, des parodies de tableaux célèbres et des extraits de son journal original. Certaines pages ne sont en effet que des écrits avec quelques illustrations. Il y a donc beaucoup de choses à lire dans ce roman graphique et beaucoup d’informations. Il y a aussi beaucoup de fantaisie, de poésie et d’humour dans ce roman graphique.

Vous l’avez compris, proposer un roman graphique d’un ouvrage aussi connu que le journal d’Anne Frank est un formidable moyen de le rendre accessible au plus grand nombre. Encore faut-il que cela se fasse sans en dénaturer le texte original ni l’esprit. Et c’est bien là la grande réussite de cet ouvrage que d’arriver aussi magnifiquement à concilier les deux. Ari Folman et David Polanski ont réussi à donner une nouvelle vie à ce journal d’Anne Frank en mettant sous forme graphique ce formidable témoignage.

Ce roman graphique devrait permettre de rendre le journal d’Anne Franck accessible aux plus jeunes tout en conservant sa dimension historique et mémorielle pour ce qui concerne la Shoah. C’est un très bel ouvrage qui pourra aussi être très utile pour les enseignants.