Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Débrouille-toi avec ton violeur
Infernus Iohannes  (Editions de l'Olivier)  octobre 2022

Infernus Iohannes est une signature collective qui regroupe aussi bien des auteures que leurs traductrices qui ont écrit cet ouvrage au titre très provocateur que publient les éditions de l’Olivier, Débrouille-toi avec ton violeur.

Cet ouvrage, présenté par Antoine Volodine est un recueil de textes écrits et traduits par des femmes révoltées, fortes, indignées par l’injustice et la laideur. Ce sont des textes traduits, écrits par des femmes et traduits par des collectifs de femmes, à l’exception des slogans de Maria Soudaïeva que l’on trouve à la fin de l’ouvrage.

Ces voix de femmes sont reprises et amplifiées par leurs traductrices qui sont totalement d’accord avec ce qu’elles écrivent. Comme le dit Volodine, à partir d’un certain point, il existe une telle porosité entre la voix originale et la voix de celles qui la restituent que les noms d’auteurs s’effacent et que la signature n’a pas grande importance. D’où le nom d’Infernus Iohannes sur la couverture du livre qui au passage nous montre l’importance des traducteurs et traductrices dans la littérature.

Même si elles se retrouvent dans leur colère, les femmes qui nous proposent des textes dans cet ouvrage, expriment chacune à leur manière, une très profonde révolte. Elle peut très bien être contre la bestialité de tout acte sexuel et la mise en condition des filles pour qu’elles acceptent comme naturel d’être pénétrées par des mâles (texte de Miaki Ono). Pour d’autres, comme Molly Hurricane, plus politique, on retrouve une révolte contre les vainqueurs éternels et leurs mensonges, contre ceux qui ont le pouvoir. Chez Maria Soudaïeva, à l’écriture plus poétique, on est plus dans l’insurrection que la révolte, contre tout ce qui existe, contre le réel, contre la mort.

Si vous cherchez un ouvrage classique, passez votre chemin car ce Débrouille-toi avec ton violeur n’épouse pas les codes classiques de la littérature. Les textes proposés par ces femmes sont comme des fulgurances, des chants poétiques, des appels et des plaintes horrifiées qui n’ont pas la prétention d’être théorique ou scientifique et encore moins dogmatique et pédagogique.

Ils sont les messagers d’une furie, sans aucune pondération, des voix brutes et puissantes que le lecteur reçoit sans en attendre des leçons. Des messages profondément féministes d’une intelligence rare et précieuse.

 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 17 mars 2024 : le programme de la semaine

De la musique, des spectacles, des livres. Aucune raison de s'ennuyer cette semaine encore. Ajoutons à cela nos chaines Youtube et Twitch et la semaine sera bien remplie.

Du côté de la musique:

"Almost dead" de Chester Remington
"Nairi" de Claude Tchamitchian Trio
"Dragging bodies to the fall" de Junon
"Atmosphérique" de Les Diggers
quelques clips avec Nicolas Jules, Ravage Club, Nouriture, Les Tambours du Bronx, Heeka
"Motan" de Tangomotan
"Sekoya" de Tara
"Rita Graham partie 3, Notoriété", 24eme épisode de notre podcast Le Morceau Caché
et toujours :
"Scars" de Greyborn
"Rooting for love" de Laetitia Sadier
"Quel est ton monde ?" de Olivier Triboulois
"Letter to self" de Sprints
"TRNT best of 1993 2023)" de Tagada Jones
"Beyond the ridge" de Wildation
Quelques clips chez YGGL, Down to the Wire, Malween, Lame, For the Hackers et Madame Robert

Au théâtre

les nouveautés :

"Une vie" au Théâtre Le Guichet Montparnasse
"Le papier peint jaune" au Théâtre de La Reine Blanche

"Lichen" au Théâtre de Belleville
"Cavalières" au Théâtre de la Colline
"Painkiller" au Théâtre de la Colline
"Les bonnes" au théâtre 14
et toujours :
"A qui elle s'abandonne" au Théâtre La Flêche
"Les quatres soeurs March" au Théâtre du Ranelagh
"Mémoire(s)" au Théâtre Le Funambule Montmartre
"N'importe où hors du monde" au Théâtre Le Guichet Montparnasse
"Quand je serai un homme" au Théâtre Essaïon

Du cinéma avec :

"El Bola" de Achero Manas qui ressort en salle

"Blue giant" de Yuzuru Tachikawa
"Alice (1988)" de Jan Svankmajer
et toujours :
 "Universal Theory" de Timm Kroger
"Elaha" de Milena Aboyan

Lecture avec :

"La sainte paix" de André Marois
"Récifs" de Romesh Gunesekera

et toujours :
"L'été d'avant" de Lisa Gardner
"Mirror bay" de Catriona Ward
"Le masque de Dimitrios" de Eric Ambler
"La vie précieuse" de Yrsa Daley-Ward
"Le bureau des prémonitions" de Sam Knight
"Histoire politique de l'antisémitsme en France" Sous la direction d'Alexandre Bande, Pierre-Jerome Biscarat et Rudy Reichstadt
"Disparue à cette adresse" de Linwood Barclay
"Metropolis" de Ben Wilson

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=