Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Débrouille-toi avec ton violeur
Infernus Iohannes  (Editions de l'Olivier)  octobre 2022

Infernus Iohannes est une signature collective qui regroupe aussi bien des auteures que leurs traductrices qui ont écrit cet ouvrage au titre très provocateur que publient les éditions de l’Olivier, Débrouille-toi avec ton violeur.

Cet ouvrage, présenté par Antoine Volodine est un recueil de textes écrits et traduits par des femmes révoltées, fortes, indignées par l’injustice et la laideur. Ce sont des textes traduits, écrits par des femmes et traduits par des collectifs de femmes, à l’exception des slogans de Maria Soudaïeva que l’on trouve à la fin de l’ouvrage.

Ces voix de femmes sont reprises et amplifiées par leurs traductrices qui sont totalement d’accord avec ce qu’elles écrivent. Comme le dit Volodine, à partir d’un certain point, il existe une telle porosité entre la voix originale et la voix de celles qui la restituent que les noms d’auteurs s’effacent et que la signature n’a pas grande importance. D’où le nom d’Infernus Iohannes sur la couverture du livre qui au passage nous montre l’importance des traducteurs et traductrices dans la littérature.

Même si elles se retrouvent dans leur colère, les femmes qui nous proposent des textes dans cet ouvrage, expriment chacune à leur manière, une très profonde révolte. Elle peut très bien être contre la bestialité de tout acte sexuel et la mise en condition des filles pour qu’elles acceptent comme naturel d’être pénétrées par des mâles (texte de Miaki Ono). Pour d’autres, comme Molly Hurricane, plus politique, on retrouve une révolte contre les vainqueurs éternels et leurs mensonges, contre ceux qui ont le pouvoir. Chez Maria Soudaïeva, à l’écriture plus poétique, on est plus dans l’insurrection que la révolte, contre tout ce qui existe, contre le réel, contre la mort.

Si vous cherchez un ouvrage classique, passez votre chemin car ce Débrouille-toi avec ton violeur n’épouse pas les codes classiques de la littérature. Les textes proposés par ces femmes sont comme des fulgurances, des chants poétiques, des appels et des plaintes horrifiées qui n’ont pas la prétention d’être théorique ou scientifique et encore moins dogmatique et pédagogique.

Ils sont les messagers d’une furie, sans aucune pondération, des voix brutes et puissantes que le lecteur reçoit sans en attendre des leçons. Des messages profondément féministes d’une intelligence rare et précieuse.

 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 29 janvier 2023 : Culture pour tous !

Cette semaine encore on fait le plein de nouveautés à lire, à voir, à écouter et à applaudir. Vous pourrez aussi revoir le concert et l'interview de Julie Gasnier et finir la semaine avec la 60eme MAG en direct. Voici le sommaire.

Du côté de la musique :

"Cacti" de Billy Nomates
"Quadrachromie" de Bat
"Bach / Rachmaninov" de Guilhem Fabre
"Un violon dans l'histoire" de Isabelle Durin & Michaël Ertzscheid
"Les 10 chansons préférées de Maxime Chamoux" c'est le nouveau podcast de Listen In Bed
"An unexpected Mozart" de Louis Noel Bestion de Camboulas & Ensemble Les Surprises
"Prokofiev Violins Concertos" de Maria Milstein, Phion Orchestra & Otto Tausk
"Mendelssohn : Complete String Quartets Vol.1" de Quatuor Van Kuijk
Paddang, Skopitone Sisko, Madam, Gliz et dropdead Chaos à découvrir
et toujours :
"Tout s'efface" de Cancre
"Schumann" de Fabrizio Chiovetta
"Translation Mao" de Gaspard Guerre
"Turn the car around" de Gaz Coombes
quelques news de Haylen, Archie Deep, Le Grand Mal, Rivière et Treponem Pal
"Agni Kunda" de Isil Bengi
"Daisy" 15eme émission de Listen In Bed à écouter sans modération
"Empire of dust" de Mojo Sapiens
"Peter Pan ou la véritable histoire de Wendy Moira Angela Darling" de Patrick Burgan
"Insomnia" de Sker

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Familie"au Théâtre de la Colline
"A la vie, à la mort" au Théâtre du Rond-Point
"Quai des Orfèvres" au Théâtre du Petit-Montparnasse
"Place de la République" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"La Tempête" au Théâtre de la Huchette
"Le Repas des fauves" au Théâtre Montmartre-Galabru
"Le Pied de Rimbaud" au Studio Hébertot
"On n'est pas là pour disparaître" ai Théâtre 14
"Ombre (Eurydice parle)" aux Plateaxs Sauvages
"Tenir jusqu'à l'aube" au Lavoir Moderne Parisien
"J'aurais voulu être astronaute" à la Comédie de Paris
les reprises :
"L'Affaire Dussaert" au Théâtre Essaion
"Pièce" au Monfort Théâtre
"Respire" à la Piccola Scala
"Une Vie" au Théâtre Essaion
"3clowns"au Théâtre Trévise
et les autres spectacles à l'affiche

Expositions :

"Hyperréalisme - Ceci n'est un corps" au Musée Maillol
en vidéo la visite commentée de "Louis XV : passions d’un roi" au Château de Versailles
et les expositions à l'affiche

Cinéma :

en salle :
"Amore Mio" de Guillaume Gouix
en streaming gratuit :
"L'Apparition" de Xavier Giannoli
"Les fleurs amères" d'Olivier Meys
"Un beau voyou" de Lucas Bernard
"Inner Wars" de Masha Kondakova
"Diamant noir" d'Arthur Harari
Karine Viard en 3 films

Lecture avec :

"A prendre ou à laisser" de Lionel Shriver
Exposition de Julie Doucet à Angoulême
Anaïs Schenké - Yvan Agalbé - David Snug au Off d'Angoulême
"Les derniers jours de Staline" de Joshua Rubenstein
"Les heures abolies" de Lou Darsan
et toujours :
"Demokratia : une histoire de la démocratie" de Paul Cartledge
"La dernière ville sur terre" de Thomas Mullen
"Le roitelet" de Jean François Beauchemin
"Roca Pelada" de Eduardo Fernando Vareia

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=