Encore une lecture plaisir du côté des éditions de l’Olivier avec un ouvrage écrit par Lori Saint-Martin, romancière, nouvelliste et professeure qui a signé avec son époux Paul Gagné plus d’une centaine de traductions parues aussi bien en Europe qu’au Québec. Ici, c’est donc son travail d’écrivaine que nous proposent les éditions de l’Olivier avec sa première publication en France. Lori Saint-Martin nous a quittés en octobre 2022, elle nous laisse là un superbe ouvrage.

Lori Farnham naît au Canada, à Kitchener, dans une petite ville anglophone de l’Ontario où le destin semble joué d’avance pour une fille de la classe ouvrière. Dès l’enfance, elle ressent un malaise que l’adolescence amplifie. Elle rêve de fuir, de se transformer pour devenir pleinement elle-même. Première étape : elle apprend le français et décide d’en faire sa langue maternelle. La littérature sera son sésame vers une autre existence. Conquérir les mots, c’est gagner son indépendance, trouver la voix du courage.

L’autrice nous raconte donc comment elle a changé de nom au travers d’un récit qui parle de l’importance des langues dans sa vie avec l’anglais évidemment, le français qui lui permet de se réinventer mais aussi l’espagnol et l’allemand.

Superbement écrit, plein de poésie, de métaphores et de culture, l’ouvrage nous permet aussi de comprendre l’importance des langues, comment l’utilisation de celles-ci peuvent métamorphoser une personne et la construire.

Lauri Saint-Martin nous fait au final une magnifique déclaration d’amour aux langues, en donnant une dimension particulière à la langue française qui lui a permis une véritable ascension sociale. Il se dégage de ce texte une réelle sincérité qui touche le lecteur tout en lui ouvrant l’esprit sur l’importance de l’écriture et de la littérature (dans la vie de l’auteure mais aussi dans la nôtre). Il nous fait aussi réfléchir sur les liens entre parents et enfants, sur l’identité aussi. Pour qui je me prends est au final le récit lumineux d’une femme qui a su se réinventer grâce aux langues.