Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Débrouille-toi avec ton violeur
Infernus Iohannes  (Editions de l'Olivier)  octobre 2022

Infernus Iohannes est une signature collective qui regroupe aussi bien des auteures que leurs traductrices qui ont écrit cet ouvrage au titre très provocateur que publient les éditions de l’Olivier, Débrouille-toi avec ton violeur.

Cet ouvrage, présenté par Antoine Volodine est un recueil de textes écrits et traduits par des femmes révoltées, fortes, indignées par l’injustice et la laideur. Ce sont des textes traduits, écrits par des femmes et traduits par des collectifs de femmes, à l’exception des slogans de Maria Soudaïeva que l’on trouve à la fin de l’ouvrage.

Ces voix de femmes sont reprises et amplifiées par leurs traductrices qui sont totalement d’accord avec ce qu’elles écrivent. Comme le dit Volodine, à partir d’un certain point, il existe une telle porosité entre la voix originale et la voix de celles qui la restituent que les noms d’auteurs s’effacent et que la signature n’a pas grande importance. D’où le nom d’Infernus Iohannes sur la couverture du livre qui au passage nous montre l’importance des traducteurs et traductrices dans la littérature.

Même si elles se retrouvent dans leur colère, les femmes qui nous proposent des textes dans cet ouvrage, expriment chacune à leur manière, une très profonde révolte. Elle peut très bien être contre la bestialité de tout acte sexuel et la mise en condition des filles pour qu’elles acceptent comme naturel d’être pénétrées par des mâles (texte de Miaki Ono). Pour d’autres, comme Molly Hurricane, plus politique, on retrouve une révolte contre les vainqueurs éternels et leurs mensonges, contre ceux qui ont le pouvoir. Chez Maria Soudaïeva, à l’écriture plus poétique, on est plus dans l’insurrection que la révolte, contre tout ce qui existe, contre le réel, contre la mort.

Si vous cherchez un ouvrage classique, passez votre chemin car ce Débrouille-toi avec ton violeur n’épouse pas les codes classiques de la littérature. Les textes proposés par ces femmes sont comme des fulgurances, des chants poétiques, des appels et des plaintes horrifiées qui n’ont pas la prétention d’être théorique ou scientifique et encore moins dogmatique et pédagogique.

Ils sont les messagers d’une furie, sans aucune pondération, des voix brutes et puissantes que le lecteur reçoit sans en attendre des leçons. Des messages profondément féministes d’une intelligence rare et précieuse.

 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco

• Edition du 2024-03-24 :
Anna O - Matthew Blake
Au nord de la frontière - R.J. Ellory

• Edition du 2024-03-17 :
Récifs - Romesh Gunesekera
La sainte paix - André Marois
 

• Archives :
L'été d'avant - Lisa Gardner
Mirror bay - Catriona Ward
Le masque de Dimitrios - Eric Ambler
Le bureau des prémonitions - Sam Knight
La vie précieuse - Yrsa Daley-Ward
Histoire politique de l'antisémitisme en France - Sous la direction d'Alexandre Bande, Pierre-Jerome Biscarat et Rudy Reichstadt
Disparue à cette adresse - Linwood Barclay
Metropolis - Ben Wilson
Le diable sur mon épaule - Gabino Iglesias
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Morceaux choisis de la Masterclass de Christophe Blain
Archives de la joie - Le vent Léger - Jean-François Beauchemin
Le fantôme de Suzuko - Vincent Brault
Melody - Martin Suter
Camille s'en va - Thomas Flahaut
Tempo - Martin Dumont
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Thierry Smolderen : "Le scénario est le bricolage"
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Top 10 subjectif
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Nine Antico : Chambre avec vue
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Moto Hagio : Au-delà des genres
Rock me Amin - Jean-Yves Labat de Rossi
Le Sang des innocents - S. A. Cosby
Les Derniers Américains - Brandon Taylor
Une si moderne solitude - Léna Pontgelard
Il était une fois en Amérique - Harry Grey
Birnam Wood - Eleanor Catton
Qui après nous vivrez - Hervé Le Corre
Qui-vive - Valérie Zenatti
Très chers amis - Gary Shteyngart
Histoire économique de la France - Charles Serfaty
La reine du noir - Julia Bartz
- les derniers articles (14)
- les derniers expos (36)
- les derniers films (2)
- les derniers interviews (38)
- les derniers livres (2704)
- les derniers spectacles (1)
           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=