Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Choses Dites
Nancy Huston  (Editions L'Iconoclaste)  octobre 2023

Nancy Huston est une romancière et une essayiste née en 1953 au Canada. Elle nous propose un livre poignant. Je m’explique.

Au travers de poèmes qu’elle a écrits, d’abord en anglais, dans les années 90, à destination de son amant, elle nous expose, nous conte, une histoire d’amour qui, dès le début, semble vouée à sa perte. Elle les a elle-même traduits en français et nous les offre dans cet ouvrage.

Mais, et c’est là que c’est le plus extraordinaire et le plus intéressant, les deux versions nous sont présentées en miroir, ce qui permet aux plus à l’aise avec l’anglais d’en découvrir les subtilités de la langue d’origine et pour les autres, comme moi, de les découvrir en français et s’ils le souhaitent, développer leur anglais.

L’histoire peut sembler banale mais la fin tragique, ou tout du moins triste, c’est avant tout l’histoire très personnelle de l’auteure et de son amant d’alors. Court ou long, chaque texte nous fait avancer dans cette histoire à l’inévitable fin.

Un coup d’éclat pour cette auteure, figure des engagements féministes et use du rire et de la dérision comme arme de lutte, elle nous démontre, s’il en était besoin, que la poésie est aussi une corde à la harpe de ses talents.

Un magnifique recueil, une très belle écriture et une maîtrise parfaite de la langue qui nous donne à la fin une envie folle d’y retourner inlassablement.

 

Cyco Lys         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco

• Edition du 2024-02-25 :
Le bureau des prémonitions - Sam Knight
La vie précieuse - Yrsa Daley-Ward
Histoire politique de l'antisémitisme en France - Sous la direction d'Alexandre Bande, Pierre-Jerome Biscarat et Rudy Reichstadt

• Edition du 2024-02-18 :
Disparue à cette adresse - Linwood Barclay
Metropolis - Ben Wilson
 

• Archives :
Le diable sur mon épaule - Gabino Iglesias
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Morceaux choisis de la Masterclass de Christophe Blain
Archives de la joie - Le vent Léger - Jean-François Beauchemin
Le fantôme de Suzuko - Vincent Brault
Melody - Martin Suter
Camille s'en va - Thomas Flahaut
Tempo - Martin Dumont
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Thierry Smolderen : "Le scénario est le bricolage"
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Top 10 subjectif
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Nine Antico : Chambre avec vue
Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême #51 (édition 2024) - Moto Hagio : Au-delà des genres
Rock me Amin - Jean-Yves Labat de Rossi
Le Sang des innocents - S. A. Cosby
Les Derniers Américains - Brandon Taylor
Une si moderne solitude - Léna Pontgelard
Il était une fois en Amérique - Harry Grey
Birnam Wood - Eleanor Catton
Qui après nous vivrez - Hervé Le Corre
Qui-vive - Valérie Zenatti
Très chers amis - Gary Shteyngart
Histoire économique de la France - Charles Serfaty
La reine du noir - Julia Bartz
American Mother - Colum McCann avec Diane Foley
QB4 - Pierre Botton
Les déchus - Tarn Richardson
Frendo est vivant ! - Adam Cesare
L'Armée rouge - Jean Lopez
Hope - Andrew Ridker
Philippe VI : Le premier des Valois - Christelle Balouzat-Loubet
10 août 1792 : la défaite de la monarchie - Clément Weiss
- les derniers articles (14)
- les derniers expos (36)
- les derniers films (2)
- les derniers interviews (38)
- les derniers livres (2697)
- les derniers spectacles (1)
           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=