Avec "Ladyland", les Editions 13E Note proposent une "anthologie de la littérature féminine américaine" dont le sens doit être précisé dans la mesure où elle ne constitue pas un recueil de textes choisis parmi l'ensemble de la production littéraire des auteures américaines.

En effet, il s'agit d'une sélection de textes courts, de la double page à la nouvelle, qui s'inscrivent dans le coeur de cible de cette maison d'édition qui se consacrent à la publication en France des "auteurs extrêmes sous haute tension" principalement d'Amérique du Nord qui regroupent méta-réalistes, post-modernes, neo-beat, bukowskiens et tous les marginaux underground.

Personnalité borderline, chair abimée, vie cabossée entre expériences autodestructrices et tendance suicidaire, ils sont leur propre matériau d'écriture et révèlent une autre image des Etats-Unis en écrivant, au masculin, une histoire sociétale parallèle.

"Ladyland" explore le pendant féminin qui connaît les mêmes "rebelles" et laissées pour compte de l'American way of life et une littérature qui se confronte violemment tant à la condition féminine consensuelle qu'au féminisme institutionnalisé et aborde sans détour des thématiques spécifiques telles la maternité, le lesbianisme et le commerce du sexe, du mariage à la prostitution.

Par ailleurs, la sélection, qui n'est évidemment pas exhaustive, a été faite de manière quasi-empirique comprenant aussi bien des "amateurs" que des écrivaines régulièrement publiées dont le dénominateur commun, souvent absent chez leurs homologues masculins, tient à un certain sens de l'humour et de l'autodérision.

Aucune auteure américaine ne figure au catalogue des Editions 13E Note, qui n'a, à ce jour, édité qu'une seule femme, l'écossaise Laura Hird ("Nouvelles d'Ecosse") pour se concentrer sur les "bâtards célestes".

Demain, peut-être, les "félines", comme les nomme Patrice Carrer, directeur d’ouvrages et auteur de la conséquente et intéressante post-face, viendront l'enrichir. En attendant, les amateurs du genre pourront découvrir ce singulier panthéon, se délecter des 25 opus sélectionnés et s'enquérir des VO disponibles.